MY AMERICAN WIFE is a curiosity. although it is a forgotten film: the story takes place in my native Argentina.
Paramount wanted to have an authentic recreation of the Nation for the cameras and they hired Harry D'Arrast, who was born in Buenos Aires, as technical adviser. But the studio went even further and contacted Argentine consul in LA, Santos Goñi, for assistance.
Goñi was brought into the set and he appeared in several stills on the set including one in which he and Antonio Moreno and drinking milk.
The consul didn't like the film and try to complain to Paramount, even though it was in vain. In this respect, D'Arrast (who became a close friend) wrote a letter him in English and Spanish, which he recreated or reproduced in an article in the "Todo es Historia" magazine, telling him to forget everything that movies are to make money and not to faithfully represent a place.
That article is fascinating and I regret to have lost it several years ago. However, according to the magazine website, the title is "La Argentina en Hollywood del cine mudo" (Argentina in the silent film Hollywood) and it was published in the 293th edition.
Goñi reveals other aspects of Hollywood in those years and even feature a collection of stills of personalities which they are dedicated to him with affection. Erich Von Stroheim appears in one of them and Goñi said that he was a very good friend; that may be the reason why the imaginary country of THE MERRY WIDOW is "Castellano" (which is the way we describe our Spanish in Argentina) and that it even features a bandoneon.
Looking at the "Todo es Historia" site (
http://www.todoeshistoria.com.ar), there are other articles dealing with silent films that they published.
SERGIO PUJOL; Los porteños y el cine mudo: un amor a primera vista (Buenos Aires residents and silent films: love at first site)... 259th edition (January 1983)
HORACIO DE DIOS: El cine mudo, nuestro cine contemporáneo (Silent films, our contemporary films)... 293th edition (November 1991)
JORGE COUSELO: El capitán Alvarez, un viejo filme norteamericano (Captain Alvarez, an old American film)... 166th edition (March 1981)
VICENTE GESUALDO: Los salones de «vistas ópticas», antepasados del cine en Buenos Aires y el interior (Saloons featuring "optical views", forerunners of the movie theater in Buenos Aires and the rest of the country)... 248th edition (February 1988)
JUAN BAUTISTA MAGALDI: Pablo Ducrós Hicken, inspirador del Museo Municipal del Cine (Pablo Ducrós Hicken, the inspiration of the Municipal Film Museum)... 267th edition (September 1989)
DIEGO DEL PINO: La primera película argentina filmada en las Orcadas (The first Argentine film shot in the Orcadas island)... 349th edition (August 1996)